На главную Наро-Фоминские фотографии Наро-Фоминские люди Наро-Фоминск. Патриотизм. Символика Правила Электронный справочник

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 02 сен 2009, 00:31 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
Постоянно смотрю каналы Дискавери. Очень интересные каналы, рассказывают про научные, технические или иные специализированные области. Омрачает лишь одно - неграмотный перевод каналов. Переводчику видимо сложно справится со сложными терминами. Я это замечаю, как человеку технически развитому - режет слух.

С какими ляпами при переводе сталкивались вы? Не обязательно Дискавери.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 02 сен 2009, 00:33 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 38
Сообщений: 2084
Откуда: НАРО-ФОМИНСК
перевод в стиле минимальный запас слов+интуиция...

_________________
я был атеистом, пока не понял что бог это Я...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 02 сен 2009, 01:05 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
Обычно перевод хромает когда какой-то человек объясняет устройство или принцип работы чего-то, т.е. передать смысл разговорного языка в деталях не могут. Еще не точности в базовых определениях, например мощность двигателя не измеряется в оборотах.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 02 сен 2009, 12:12 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 41
Сообщений: 11095
Откуда: из Дома-2
How it`s made? - Как это работает, вместо "как это сделано", при том, что передача показывает именно процесс производства того или иного предмета.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 03 сен 2009, 20:03 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 41
Сообщений: 11095
Откуда: из Дома-2
Вчера на дискавери ос называли "пчелами-убийцами".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 04 сен 2009, 01:16 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
По дискавери постоянно одни повторы. Можно увидеть передачи годичной давности, месячной или, даже, недельной. Причем не только по разным Дискавери-каналам, но и по одному и тому же.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 04 сен 2009, 14:20 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 41
Сообщений: 11095
Откуда: из Дома-2
GA писал(а):
По дискавери постоянно одни повторы. Можно увидеть передачи годичной давности, месячной или, даже, недельной. Причем не только по разным Дискавери-каналам, но и по одному и тому же.


Хорошие передачи у них идут очень поздно. Вероятно, они ориентированы на среднеевропейское время.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 04 сен 2009, 15:14 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
Плейшнер писал(а):
GA писал(а):
По дискавери постоянно одни повторы. Можно увидеть передачи годичной давности, месячной или, даже, недельной. Причем не только по разным Дискавери-каналам, но и по одному и тому же.


Хорошие передачи у них идут очень поздно. Вероятно, они ориентированы на среднеевропейское время.

по моим заметкам это время с 0 часов до 3х ночи, далее я не смотрел.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 05 сен 2009, 14:32 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
обратное ускорение или просто ускорение применительно к замедлению.
Не верная терминология.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 05 сен 2009, 17:49 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 41
Сообщений: 11095
Откуда: из Дома-2
Лексическая бедность английского языка и техническая безграмотность переводчиков... + отсутсвие банального здравого смысла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 05 сен 2009, 17:53 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 38
Сообщений: 2084
Откуда: НАРО-ФОМИНСК
Плейшнер писал(а):
Лексическая бедность английского языка и техническая безграмотность переводчиков... + отсутсвие банального здравого смысла.

вот самый умный пост в теме на самом деле :plus: причем подводящий черту данной дискуссии...

_________________
я был атеистом, пока не понял что бог это Я...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 06 сен 2009, 14:58 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
"ASH" писал(а):
Плейшнер писал(а):
Лексическая бедность английского языка и техническая безграмотность переводчиков... + отсутсвие банального здравого смысла.

вот самый умный пост в теме на самом деле :plus: причем подводящий черту данной дискуссии...

тема не создавалась ради поиска причины или дискуссии по данному поводу, ибо это и без того очевидно.
Но скорее для примеров "как не надо делать". Да и просто было поделиться интересным замечанием о том как серьезный канал позволяет делать такие ляпы.

Если честно, то зачастую ляпы кроются в самих программах, тут тоже чувствуется элементарная техническая неграмотность. Это всеравно-что заставь Плейшнера провести сделать на даче электропроводку.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 06 сен 2009, 19:20 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 41
Сообщений: 11095
Откуда: из Дома-2
На Дискавери начинается акция "Помоги Дискавери". Дана ссылка на сайт, на котрые можно присылать предложения и пожелания. Так что, ГА, грамотно переведите нашу дискуссию и отправьте ее на Дискавери.

И если теориетическими знаниями в электричество я обладаю в объеме до 6-го класса средней школы, то практическим опытом устройства электропроводки в дачных домах я обладаю большим. 3 объекта сделано своими руками, в т.ч. один объект, запитанный от солнца.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 06 сен 2009, 19:28 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
Плейшнер писал(а):
И если теориетическими знаниями в электричество я обладаю в объеме до 6-го класса средней школы, то практическим опытом устройства электропроводки в дачных домах я обладаю большим. 3 объекта сделано своими руками, в т.ч. один объект, запитанный от солнца.

на сколько я мог видеть ваши поделки, то, несмотря, даже, и на три сарайчика/туалета, в которых вы вешали лампочку, не удовлетворяют требованиям СНиПа.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 06 сен 2009, 21:52 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 41
Сообщений: 11095
Откуда: из Дома-2
GA писал(а):
Плейшнер писал(а):
И если теориетическими знаниями в электричество я обладаю в объеме до 6-го класса средней школы, то практическим опытом устройства электропроводки в дачных домах я обладаю большим. 3 объекта сделано своими руками, в т.ч. один объект, запитанный от солнца.

на сколько я мог видеть ваши поделки, то, несмотря, даже, и на три сарайчика/туалета, в которых вы вешали лампочку, не удовлетворяют требованиям СНиПа.


Чувствую, вы и о СНиПах, равно как и их практическом воплощении лишь только наслышаны. ТЕОРЕТИЧЕСКИ.
Это, помимо прочего, обосновывается еще и тем, что подряд на электрификацию дома вы не взяли.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 06 сен 2009, 22:20 

Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 35
Сообщений: 8741
Откуда: n-f
СНиП - это и есть теория, т.е. Строительные Нормы и Правила. Вот эта теория, видимо, вам и не под силу.
А по поводу подряда - так хуже всего переделывать за дилетантами. Поэтому либо сразу делать хорошо делать, либо не лезть вообще.

_________________
мечты нормального ребенка в огромном городе людей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Неграмотный перевод в каналах Дискавери.
СообщениеДобавлено: 06 сен 2009, 22:38 

Не в сети

Сообщений: 1242
Попкорн закончился. За новым идти? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
xand 2 for phpBB3 by Thomas Hoornstra and Shadow_One